WEBVTT

00:02.294 --> 00:04.420
So listen, Toshio and I are going to see

00:04.421 --> 00:07.507
the British Exhibition
at the Ohashi Art Museum tomorrow.

00:08.050 --> 00:10.511
And when I looked at their site,
I saw this.

00:11.428 --> 00:12.471
Show me.

00:17.184 --> 00:20.145
<i>The Lakeside House</i> painted by...

00:20.729 --> 00:22.104
Cranaff?

00:22.105 --> 00:23.439
Rui...

00:23.440 --> 00:24.524
I know.

00:24.525 --> 00:27.568
This isn't a piece
that we can let slip away.

00:27.569 --> 00:28.736
Huh?

00:28.737 --> 00:31.447
I don't mean to interrupt,
but you two got a second?

00:31.448 --> 00:33.658
Ai, you should be asleep already.

00:33.659 --> 00:36.160
There's just something
that I need you two to see.

00:48.507 --> 00:51.926
<i>♪ Racing through the midnight streets ♪</i>

00:51.927 --> 00:55.721
<i>♪ Jewels swaying close to my ears ♪</i>

00:55.722 --> 00:57.431
<i>♪ A night bird vanishing ♪</i>

00:57.432 --> 01:02.937
<i>♪ Slipped through the long nails
and high-rise towers ♪</i>

01:02.938 --> 01:09.860
<i>♪ Sorry, but I've been lying to you
from the very start ♪</i>

01:09.861 --> 01:14.240
<i>♪ The truth is never what meets the eye ♪</i>

01:14.241 --> 01:16.826
<i>♪ It's always hidden in secrets ♪</i>

01:16.827 --> 01:18.286
<i>♪ Look at me now! ♪</i>

01:18.287 --> 01:21.455
<i>♪ I'm tired of boring imitations ♪</i>

01:21.456 --> 01:22.540
<i>♪ Oh, drive me crazy ♪</i>

01:22.541 --> 01:23.624
<i>♪ Am I fake? Am I real? ♪</i>

01:23.625 --> 01:25.918
<i>♪ Ephemeral blooms from liars
Artificial flowers of "truth" ♪</i>

01:25.919 --> 01:28.379
<i>♪ I'm obedient to vague temptations ♪</i>

01:28.380 --> 01:32.967
<i>♪ But in the end, I'll take it all! ♪</i>

01:32.968 --> 01:35.011
<i>♪ To the beat of your pulse, ready? ♪</i>

01:35.012 --> 01:37.722
<i>♪ Magic, magic, magic ♪</i>

01:37.723 --> 01:40.474
<i>♪ Dance to my signal ♪</i>

01:40.475 --> 01:42.184
<i>♪ One day, all of it, get it! ♪</i>

01:42.185 --> 01:44.979
<i>♪ Magic, magic, magic ♪</i>

01:44.980 --> 01:48.733
<i>♪ A fantasy of secrets, tricks unseen ♪</i>

01:48.734 --> 01:51.902
<i>♪ Un, deux, trois, jump in, baby!
Dancing all night ♪</i>

01:51.903 --> 01:54.071
<i>♪ Back and forth
between illusion and reality ♪</i>

01:54.072 --> 01:56.198
<i>♪ I'll bewilder you, it's a mystery ♪</i>

01:56.199 --> 01:59.201
<i>♪ Ignite the searchlight
That becomes my spotlight ♪</i>

01:59.202 --> 02:01.704
<i>♪ But just staring at me
Won't tell you a thing ♪</i>

02:01.705 --> 02:03.957
<i>♪ This is my love in labyrinth ♪</i>

02:08.378 --> 02:09.378


02:09.379 --> 02:11.714
Lately, there's a thought
that I just can't get out of my mind.

02:11.715 --> 02:13.841
With as many baddies
as Cat's Eye takes down,

02:13.842 --> 02:15.760
we should have way more
awesome weapons to do it.

02:15.761 --> 02:18.305
So with that in mind, I created this.

02:19.765 --> 02:22.267
It's a prototype I call the Bungee Whip.

02:23.060 --> 02:24.894
And you've never seen a whip like this.

02:24.895 --> 02:27.355
It's more of a glove than a whip,
isn't it?

02:27.356 --> 02:30.067
You would think that, huh?
But check this out.

02:35.280 --> 02:38.491
There's a button on the handle
you used to extend and retract it,

02:38.492 --> 02:41.077
and this baby has a range
of 10 whole meters.

02:41.078 --> 02:42.161
Amazing, Ai.

02:42.162 --> 02:44.955
Hook mode gets you
to the top of a building with one click.

02:44.956 --> 02:46.040
Set it to hammer mode,

02:46.041 --> 02:48.918
and this thing will take out
a bear with one blow, no problem.

02:48.919 --> 02:50.878
- So?
- That's a veto.

02:50.879 --> 02:52.129
But why?

02:52.130 --> 02:53.714
It's far too dangerous,

02:53.715 --> 02:56.801
and I can't say that Cat's Eye
fights a lot of bears, either.

02:56.802 --> 02:58.219
Good point.

02:58.220 --> 03:01.389
And here I was just about to add
the ability to do electric shocks.

03:01.390 --> 03:02.932
Don't even think about it.

03:02.933 --> 03:06.560
Cat's Eye's rule is no violence
unless absolutely necessary.

03:06.561 --> 03:08.897
So that thing's a no go. You got that?

03:09.523 --> 03:10.606
Yeah.

03:10.607 --> 03:13.150
And I know you've got
a tool to fix that door.

03:13.151 --> 03:14.236
Yep.

03:17.531 --> 03:19.281
Shoot, shoot! I overslept!

03:19.282 --> 03:21.992
I'm running late!

03:21.993 --> 03:23.078
Hey!

03:25.705 --> 03:26.873
Hey, Ai. What's up?

03:27.499 --> 03:29.166
You're a real lifesaver, Toshio.

03:29.167 --> 03:30.877
I need some wheels.

03:31.753 --> 03:32.838
Huh?

03:33.505 --> 03:35.881
I'm supposed to be meeting
Hitomi right now.

03:35.882 --> 03:39.052
Oh, my school's close.
I just need you to drop me off.

03:39.928 --> 03:42.638
You know, seeing that uniform
is taking me back.

03:42.639 --> 03:43.722
Yeah, that's right.

03:43.723 --> 03:47.184
I completely forgot you and Hitomi
went to the same high school as me.

03:47.185 --> 03:49.770
I want to hear about what
the two of you were like back in the day.

03:49.771 --> 03:51.481
Where to start?

03:52.107 --> 03:54.024
Toshio, were you listening?

03:54.025 --> 03:56.235
Huh? Uh, I am.

03:56.236 --> 03:58.696
You were thinking about
something else, right?

03:58.697 --> 04:02.616
Well, it's just... We've been
going out a long time, right?

04:02.617 --> 04:03.701
Uh-huh.

04:03.702 --> 04:06.745
I was just thinking
that we don't do much together

04:06.746 --> 04:07.913
that's very couple-y.

04:07.914 --> 04:09.957
What do you mean by "couple-y"?

04:09.958 --> 04:13.420
Oh, you know, like holding hands
when we're walking home together.

04:14.504 --> 04:17.715
You're saying that you want
to hold my hand?

04:17.716 --> 04:20.010
I mean, I guess that I am.

04:28.518 --> 04:30.729
I won't allow it.

04:31.605 --> 04:32.731
That's what I thought.

04:33.190 --> 04:34.191
Huh?

04:37.235 --> 04:39.488
Could you stop
staring at me like that?

04:39.863 --> 04:41.114
Uh... Sorry.

04:42.282 --> 04:43.867
It's making me self-conscious.

04:44.951 --> 04:48.078
Wow! To be young and in love.

04:48.079 --> 04:50.164
I'm gonna need you
to stop making that face.

04:50.165 --> 04:51.540
You look like a perv.

04:51.541 --> 04:53.209
Oh, drop me here.

04:53.210 --> 04:55.921
- But why?
- Ah, don't worry. Just pull over.

04:59.299 --> 05:00.300
Huh?

05:01.009 --> 05:03.093
Shuhei, how's it going?

05:03.094 --> 05:04.887
Hey, Ai. Good morning.

05:04.888 --> 05:06.597
You're here early today.

05:06.598 --> 05:08.432
Yeah, I got up extra early.

05:08.433 --> 05:11.311
I guess it's Ai's turn
to be young and in love.

05:12.562 --> 05:14.105
Ugh, my date! Crap!

05:18.109 --> 05:19.610
Uh...

05:19.611 --> 05:21.904
He's 10 minutes late at this point.

05:21.905 --> 05:23.239
Don't worry about it.

05:23.240 --> 05:24.573
Ten minutes is nothing.

05:24.574 --> 05:25.951
You've got the whole day.

05:27.953 --> 05:28.953
Hmm?

05:30.497 --> 05:31.914
Sorry to keep you waiting.

05:31.915 --> 05:33.333
It won't happen again.

05:35.627 --> 05:37.962
Ai needed me to drop her off
near her school.

05:37.963 --> 05:39.922
So that's why you were late.

05:39.923 --> 05:42.216
What is she thinking?
You're her personal driver?

05:42.217 --> 05:43.342
But it was a real trip

05:43.343 --> 05:45.053
- seeing the school again.
- Huh?

05:45.637 --> 05:48.639
Back then, we went around
without a care in the world, didn't we?

05:48.640 --> 05:51.184
Like, remember holding hands
for the first time?

05:51.643 --> 05:52.644
Yeah, I do.

05:53.687 --> 05:56.689
Have you decided what
you're gonna do after you graduate?

05:56.690 --> 05:58.566
Huh? Oh...

05:58.567 --> 06:00.693
Yeah, I talked it over with Rui.

06:00.694 --> 06:03.279
I decided
I'm going to help out at Cat's Eye.

06:03.280 --> 06:04.780
Yeah, your café.

06:04.781 --> 06:06.615
I'll be one of your regulars.

06:06.616 --> 06:07.701
Mmm-hmm.

06:08.118 --> 06:10.411
I made up my mind too.
About work.

06:10.412 --> 06:11.537
You did?

06:11.538 --> 06:14.498
I'm planning to enroll
in the police academy

06:14.499 --> 06:17.418
As in, you're going to become an officer?

06:17.419 --> 06:19.837
Yeah. I'll be the star detective,

06:19.838 --> 06:22.047
taking down bad guys
like there's no tomorrow.

06:22.048 --> 06:23.132
Wow.

06:23.133 --> 06:26.093
Okay, Hitomi. You don't need
to sound so excited.

06:26.094 --> 06:27.971
Uh... Sorry, I...

06:29.222 --> 06:30.307
You should go for it.

06:31.391 --> 06:34.810
I feel like the only one without a care
in the world back then was you.

06:34.811 --> 06:36.562
- What?
- No. Nothing.

06:36.563 --> 06:38.355
That was a fun time in our lives.

06:38.356 --> 06:39.481
Well, get ready.

06:39.482 --> 06:42.777
Because today I'm gonna make sure
those fun times continue.

06:54.706 --> 06:57.042
I can't believe it.
It's so pretty.

06:57.709 --> 07:00.461
Everything about this museum
is high-tech.

07:00.462 --> 07:02.129
Yeah, this place is cool.

07:10.722 --> 07:12.598
Incredible.

07:12.599 --> 07:16.061
Maybe this is the lake
that the painting was based on.

07:16.603 --> 07:20.106
Hey, look, The birds are guiding us
to where the exhibit is.

07:23.735 --> 07:26.362
This installation
is the whole reason I wanted to come.

07:26.363 --> 07:29.823
I heard that they have a number
of rare paintings from other countries.

07:29.824 --> 07:33.619
Mmm. Which is to say that the exhibit
might be a target, then.

07:33.620 --> 07:36.580
Like, I don't know,
maybe Cat's Eye would go after it?

07:36.581 --> 07:39.625
Oh! I mean,
I suppose that's a possibility.

07:39.626 --> 07:42.795
- But look, here we are.
-  Hmm.

07:42.796 --> 07:45.756
<i>The Lakeside House</i> by Cranaff.

07:45.757 --> 07:50.053
Cat's Eye has targeted pieces
by this artist a number of times before.

07:50.720 --> 07:51.763
Hmm.

07:53.556 --> 07:55.891
So, hey, let's say
that Cat's Eye announces

07:55.892 --> 07:57.601
they're going to take this painting.

07:57.602 --> 08:00.979
How would you make sure that it doesn't
get stolen if you're running security?

08:00.980 --> 08:04.191
I can't tell you that.
It's internal procedures.

08:04.192 --> 08:07.236
And listen,
Cat's Eye could be here right now

08:07.237 --> 08:09.530
acting like regular visitors
to scope the place out.

08:09.531 --> 08:12.157
- Oh...
- As if.

08:12.158 --> 08:14.952
I don't think even Cat's Eye
is cocky enough to do that.

08:14.953 --> 08:17.830
<i>I guess we're cockier
than you think, Detective.</i>

08:17.831 --> 08:19.874
Hold on a second. Isn't that Ai?

08:20.667 --> 08:21.668
Uh...

08:22.669 --> 08:25.838
I can't believe how much
you know about art, Shuhei.

08:25.839 --> 08:27.381
It's not like I'm an expert.

08:27.382 --> 08:30.718
It's more like my dad has been
working here since I was a little kid.

08:30.719 --> 08:33.095
So I've spent a lot of time
looking around the museum.

08:33.096 --> 08:35.055
Really? That must have been cool.

08:35.056 --> 08:39.393
My dream is to train as a curator
and get a job here

08:39.394 --> 08:41.895
so I can work with my dad
after graduation.

08:41.896 --> 08:43.773
- That sounds awesome.
- Huh?

08:44.482 --> 08:46.859
You know, I've felt drawn
to great painters

08:46.860 --> 08:50.237
and to people who love art
for as long as I can remember.

08:50.238 --> 08:54.283
Oh, really? You aren't more interested
in guys who are into sports?

08:54.284 --> 08:56.785
No way. Those guys aren't my type at all.

09:00.874 --> 09:03.460
Terrible.
That's one of the museum's pieces.

09:04.127 --> 09:05.711
Well, I'll just have a word.

09:05.712 --> 09:07.255
Huh? Wait, Ai!

09:08.131 --> 09:10.883
That's a work of art.
It's museum property.

09:10.884 --> 09:11.967
Huh?

09:11.968 --> 09:14.720
It says on the sign right there,
"Do not touch."

09:14.721 --> 09:18.682
Sure. But you know what
it don't say is? Do not sit.

09:20.643 --> 09:22.936
If you damage this art piece,
can you pay for it?

09:22.937 --> 09:24.813
I'm sick of your voice, pipsqueak.

09:24.814 --> 09:26.357
How about you get lost?

09:27.233 --> 09:28.233
You're not getting it.

09:28.234 --> 09:30.486
The ones who should be leaving
are you all.

09:30.487 --> 09:31.570
Excuse you?

09:31.571 --> 09:33.530
Are you picking a fight,
or are you stupid?

09:34.616 --> 09:36.492
Please don't hurt her.

09:36.493 --> 09:38.786
She's right.
I think you should all be going.

09:38.787 --> 09:39.870
Shuhei.

09:39.871 --> 09:42.331
Yo, what's up with this goody two shoes?

09:42.332 --> 09:44.374
That's a convincing tough guy act
and all.

09:44.375 --> 09:46.835
But you're shaking like a leaf.

09:46.836 --> 09:49.755
You should have just kept to your books,
teacher's pet!

09:49.756 --> 09:51.549
- Watch out!
- Hmph.

09:52.550 --> 09:53.885
Why's Toshio here?

09:54.511 --> 09:56.887
I think that's as good
a place as any to leave it.

10:00.558 --> 10:02.017
Come on, guy! Let him go!

10:02.018 --> 10:03.102
Here you go!

10:04.604 --> 10:07.731
Keep your arms and legs
inside the vehicle at all times.

10:07.732 --> 10:09.066
Man, that hurts.

10:09.067 --> 10:10.234
Who is this guy?

10:10.235 --> 10:12.028
Chill out, guys.

10:13.238 --> 10:14.780
Hitomi!

10:14.781 --> 10:17.074
Maybe if you all had bigger brains,
you would've picked

10:17.075 --> 10:19.160
- a fight you could win.
-  Huh?

10:19.285 --> 10:22.287
Right. And throwing a punch
is considered assault.

10:24.124 --> 10:25.374
We understand, Officer.

10:25.375 --> 10:26.625
Sorry about that, sir!

10:26.626 --> 10:28.294
And take the junk with you.

10:29.921 --> 10:31.004
Right. Sorry.

10:31.005 --> 10:32.131
You bet!

10:37.387 --> 10:39.012
Excuse me. Is everything all right?

10:39.013 --> 10:41.682
Yes. We're all fine here.
Sorry for the commotion.

10:41.683 --> 10:42.934
Nothing to worry about.

10:43.810 --> 10:45.853
Utsumi. I'm with the police.

10:45.854 --> 10:48.188
I didn't realize you were an officer.

10:48.189 --> 10:49.690
You can call me Kono.

10:49.691 --> 10:51.775
I'm head of security for the museum.

10:51.776 --> 10:53.235
Kono?

10:53.236 --> 10:56.030
Shuhei?

10:57.157 --> 10:58.157
Hi, Dad.

10:58.158 --> 11:00.493
Huh?

11:01.578 --> 11:04.580
<i>This is Shuhei's father?</i>

11:14.132 --> 11:15.966
So this is your son, sir?

11:15.967 --> 11:17.426
Yes. Forgive me.

11:17.427 --> 11:19.887
It seems that my son
has been causing a bit of trouble.

11:19.888 --> 11:21.764
He wasn't causing trouble at all.

11:22.265 --> 11:23.266
He's quite brave.

11:24.017 --> 11:26.935
- He was doing his best to protect Ai.
- Who's Ai?

11:26.936 --> 11:29.355
Nah, the two of us
know each other as well.

11:29.731 --> 11:30.732
Kono!

11:31.399 --> 11:32.649
Are you in here?

11:32.650 --> 11:34.610
Director Odajima. Is something wrong?

11:34.611 --> 11:35.986
I've heard all about it!

11:35.987 --> 11:38.530
The violence
that broke out on our premises.

11:38.531 --> 11:40.782
I wouldn't say that it went that far, sir.

11:40.783 --> 11:43.995
And on top of that, apparently your son
was wrapped up in this!

11:44.621 --> 11:45.746
I apologize, sir.

11:45.747 --> 11:47.623
So, you're the son.

11:47.624 --> 11:51.043
I don't know what it is about people
your age, but they're absolute menaces.

11:51.044 --> 11:53.462
Excuse me. It wasn't Shuhei's fault.

11:53.463 --> 11:55.172
Ai, it's all right.

11:57.217 --> 11:59.718
The budget and scale
of the British Art Exhibit

11:59.719 --> 12:01.720
is on a different level
from what we're used to,

12:01.721 --> 12:03.472
and it's drawing a lot of eyes.

12:03.473 --> 12:06.725
Your sorry excuse for security
will take us all down with you.

12:06.726 --> 12:08.185
So get your act together!

12:08.186 --> 12:10.270
Yes, I'll see to it, sir.

12:10.271 --> 12:12.981
There are rumors that Cat's Eye
will target this exhibit.

12:12.982 --> 12:15.901
If they lay so much as one finger
on any of the pieces,

12:15.902 --> 12:17.695
it will be your head
on the chopping block!

12:18.404 --> 12:19.404
Right.

12:21.449 --> 12:23.867
-  Director, I'm sorry, but...
- Hmm?

12:23.868 --> 12:26.245
...your suit jacket's collar
is sticking up.

12:26.246 --> 12:27.330
Huh?

12:29.874 --> 12:31.750
I appreciate it, young lady.

12:36.089 --> 12:40.092
At any rate, keep your wits about you,
and don't screw this up.

12:41.427 --> 12:42.595
He's horrible!

12:43.638 --> 12:46.556
Ugh, that guy
is so slimy and annoying.

12:46.557 --> 12:48.517
He thinks he's better than everyone.

12:48.518 --> 12:52.604
You wouldn't think it looking at him,
but he's only been director for six months

12:52.605 --> 12:55.274
and apparently has already
doubled the visitor count.

12:55.275 --> 12:58.443
The bad talk around him doesn't change
the fact that he's good at his job.

12:58.444 --> 13:01.280
Yeah, well, he still doesn't need
to talk to people like that.

13:01.281 --> 13:04.367
I don't get it. He seems to have it out
for my father for some reason

13:05.201 --> 13:06.244
Hmm.

13:10.164 --> 13:11.748
Shuhei. He's nice.

13:11.749 --> 13:13.583
Huh? You think so?

13:13.584 --> 13:17.255
Yeah, of course he's good looking,
but he's also not a coward.

13:17.797 --> 13:20.048
You've got good taste
when it comes to guys, don't you?

13:20.049 --> 13:24.721
Well, let's not say anything too crazy,
but there's something I need to ask you.

13:25.179 --> 13:26.179
What's up?

13:26.180 --> 13:29.141
Why were you at the Ohashi Museum today?

13:29.142 --> 13:32.311
Oh, because Toshio and I were on a date.

13:32.312 --> 13:33.438
No other reason?

13:33.980 --> 13:35.231
What do you mean by that?

13:37.025 --> 13:39.443
I thought you might have been
scoping the place out.

13:39.444 --> 13:42.279
What if that's what I was doing?

13:42.280 --> 13:43.406
Huh?

13:45.116 --> 13:46.324
I'm messing with you.

13:46.325 --> 13:47.868
It was just a normal date.

13:47.869 --> 13:50.245
Okay, then. Good one, Hitomi.

13:51.414 --> 13:53.832
Ai, you need to be up early
for school, right?

13:53.833 --> 13:54.958
Get ready for bed.

13:54.959 --> 13:56.085
Yep. On it.

14:01.799 --> 14:04.342
She asked you.
So why didn't you tell her the truth?

14:04.343 --> 14:05.761
You were listening?

14:05.762 --> 14:09.474
Yeah. And if you don't tell her now,
she's going to find out eventually.

14:10.308 --> 14:12.852
We can't miss a chance
to get our hands on that painting.

14:13.436 --> 14:15.228
Then again, I don't want to do anything

14:15.229 --> 14:17.774
to jeopardize
her and Shuhei's relationship.

14:18.483 --> 14:21.444
So this time, why don't we do it together,
the two of us?

14:23.279 --> 14:25.530
If that's what'll make
you feel better, then okay.

14:25.531 --> 14:26.657
Thanks, Rui.

14:27.241 --> 14:28.742
-  But I gotta say...
- Hmm?

14:28.743 --> 14:32.205
...both of you have a knack for choosing
men who get in Cat's Eye's way

14:37.960 --> 14:39.586
Hmm...

14:39.587 --> 14:42.047
WE WILL COME TO CLAIM "THE LAKESIDE HOUSE"
TONIGHT AT 8 - CAT'S EYE

14:45.426 --> 14:46.427
Hello.

14:47.095 --> 14:50.305
Huh? What did you just say?
Yes, that's understood.

14:50.306 --> 14:51.681
I'll take care of it right away.

14:51.682 --> 14:53.684
Yes, I plan to leave here immediately.

14:58.189 --> 14:59.648
-  Hey, Shuhei!
- Huh?

14:59.649 --> 15:02.692
Oh. Good morning. Ai, Good to see you.

15:02.693 --> 15:04.111
Thanks for yesterday.

15:04.112 --> 15:06.947
- The museum was a lot of fun.
- Yeah, it was.

15:06.948 --> 15:08.532
I would love to go with you again

15:08.533 --> 15:10.867
whenever there's another
exhibition to see.

15:10.868 --> 15:12.994
I don't think that'll happen.

15:12.995 --> 15:14.080
Why not?

15:14.622 --> 15:18.291
Because last night, Cat's Eye left
one of their cards announcing

15:18.292 --> 15:20.545
- that they're gonna hit the museum.
- Huh?

15:22.672 --> 15:26.341
<i>Once Cat's Eye sets their sights
on something, they never give it up.</i>

15:26.342 --> 15:28.136
<i>The writing's on the wall for my dad.</i>

15:29.387 --> 15:32.514
Once we've reached that point,
that would be the next logical step.

15:32.515 --> 15:33.808
I totally agree.

15:34.392 --> 15:37.562
Also, Rui, take a listen to this for me.

15:42.525 --> 15:44.985
Okay. It's good.

15:44.986 --> 15:47.445
This alone may not be enough, though.

15:47.446 --> 15:48.697
That's too bad.

15:52.451 --> 15:55.120
What are you all whispering about
with the café closed up?

15:55.121 --> 15:56.246
You're home?

15:56.247 --> 16:00.417
Shuhei told me that his dad found a card
from Cat's Eye at the museum.

16:00.418 --> 16:01.543
Hmm.

16:01.544 --> 16:03.504
Hitomi, were you lying to me before?

16:05.673 --> 16:08.675
Yes, I lied to you.

16:08.676 --> 16:11.637
We were actually just deciding
on our strategy.

16:12.221 --> 16:13.513
Were you listening?

16:13.514 --> 16:15.223
If any of the paintings get stolen,

16:15.224 --> 16:17.893
then Shuhei's dad is going to be fired
from the museum.

16:17.894 --> 16:20.353
He told me that his dream
for after he graduates

16:20.354 --> 16:22.480
is to work there
as father and son together.

16:22.481 --> 16:24.274
You don't have to be
a part of this.

16:24.275 --> 16:25.817
That's not the problem and you know it.

16:25.818 --> 16:29.237
Everyone believes that the painter
of <i>The Lakeside House</i> was Cranaff.

16:29.238 --> 16:31.698
But we both know that Dad was the artist.

16:31.699 --> 16:35.369
Whoever has them, wherever they are,
we're getting his works back.

16:37.371 --> 16:39.332
This heist is moving forward.

16:41.334 --> 16:44.086
I hate you! I can't believe you're a liar!

16:47.757 --> 16:49.050
Hmm.

16:51.594 --> 16:53.596
Hey, Ai. Can we talk a sec?

16:57.558 --> 16:58.683
What do you want?

16:58.684 --> 17:00.644
I totally understand what you're feeling.

17:00.645 --> 17:03.898
But listen, you should try
and understand Hitomi's side.

17:04.690 --> 17:06.150
And what is Hitomi's side.

17:06.859 --> 17:08.151
It's tough on her.

17:08.152 --> 17:09.986
Every time we do this.

17:09.987 --> 17:11.072
Hmm?

17:11.572 --> 17:13.907
Because with every heist that we do,

17:13.908 --> 17:16.702
she has to find
a new way to deceive Toshio.

17:17.370 --> 17:21.623
I mean, it's not like Hitomi
actually likes Toshio that much, right?

17:21.624 --> 17:23.125
Do you honestly believe that?

17:25.753 --> 17:28.922
For Hitomi, death is preferable
to getting caught,

17:28.923 --> 17:30.549
and she's made peace with that.

17:30.550 --> 17:34.928
Because one wrong move means
lights out for their relationship.

17:34.929 --> 17:36.013
Hmm.

17:36.722 --> 17:40.309
And, Ai, did you really think
she wasn't taking you into account?

17:41.561 --> 17:43.980
Hmm? What is that?

17:46.732 --> 17:49.610
"Tonight, 8:00 p.m,
<i>The Lakeside House."</i>

17:50.152 --> 17:51.821
I thought I might be seeing you.

17:52.446 --> 17:53.447
Bring it on, Cats.

17:54.240 --> 17:55.740
I'm sorry to keep you.

17:55.741 --> 17:59.077
I have the master diagram
of the museum's security system.

17:59.078 --> 18:03.873
<i>After we close, the premises are
completely blanketed in laser sensors.</i>

18:03.874 --> 18:06.293
A blanket of lasers. That's so sick!

18:06.294 --> 18:09.087
With something like that,
there's not much left for us to do.

18:09.088 --> 18:11.923
There isn't much left for us to do
most of the time.

18:11.924 --> 18:13.174
You said it.

18:14.343 --> 18:17.679
Anyway, your impressive security system
is going to be a big help.

18:17.680 --> 18:22.017
Well, well, allow me to express my thanks
to our police department.

18:22.018 --> 18:23.310
Director.

18:23.311 --> 18:24.603
We meet again.

18:24.604 --> 18:27.147
I see you'll be running point
on security this evening.

18:27.148 --> 18:29.608
We're all depending on you, Detective.

18:29.609 --> 18:31.067
We have it under control.

18:31.068 --> 18:34.446
We've shored up all points of entry,
and we're prepared for sleeping gas,

18:34.447 --> 18:38.116
flash grenades, and other tactics
associated with the Cats.

18:38.117 --> 18:40.493
I like what I'm hearing, indeed.

18:40.494 --> 18:42.830
Kono, you'd better
guard this place with your life.

18:43.414 --> 18:45.999
If you care about
keeping your job, that is.

18:46.000 --> 18:47.293
Yes, sir.

18:51.547 --> 18:53.466
Well, everything's falling into place.

18:54.050 --> 18:56.343
Be ready to move on my signal.

18:56.344 --> 18:57.427
Understood.

18:58.888 --> 18:59.971
A blackout?

18:59.972 --> 19:01.640
<i>External power supply is down.</i>

19:01.641 --> 19:04.017
Get us on the backup supply. Quickly!

19:04.018 --> 19:06.394
Everyone, secure your positions
and be on guard.

19:06.395 --> 19:08.980
We cannot allow Cat's Eye
inside the building.

19:16.447 --> 19:19.408
There's nowhere to run, Kitty Cat.
You can't get out of this one.

19:23.537 --> 19:24.830
Was that a glove?

19:28.417 --> 19:30.126
It seems like that went smoothly.

19:30.127 --> 19:31.628
Mmm-hmm. It was perfect.

19:31.629 --> 19:33.713
And all the credit
goes to this Bungee Whip.

19:33.714 --> 19:35.716
Now, once more for good luck!

19:39.095 --> 19:41.055
Ai, you can take it from here.

19:45.309 --> 19:46.769
Oh, crap.

19:48.312 --> 19:51.148
Cat's Eye's here,
they've taken <i>The Lakeside House.</i>

19:51.774 --> 19:53.066
And where are the police?

19:53.067 --> 19:55.026
In pursuit of the thieves as we speak.

19:55.027 --> 19:57.028
Is this what those cops call security?

19:57.029 --> 20:00.533
Kono! Where are you, Kono? Get out here!

20:02.827 --> 20:03.911
Hmph.

20:06.497 --> 20:08.623
This is a complete disaster!

20:08.624 --> 20:10.166
How did you let Cat's Eye get away?

20:10.167 --> 20:11.251
I apologize.

20:11.252 --> 20:13.963
Turns out the cops are complete dimwits.

20:15.005 --> 20:17.674
The officers have performed their duties
as well as they could.

20:17.675 --> 20:20.677
Shut up! Regardless of who tried hard,

20:20.678 --> 20:23.639
as head of security, it's your neck
that's on the chopping block.

20:24.223 --> 20:26.975
Yes, sir.
I deeply apologize for the outcome.

20:26.976 --> 20:28.935
Well, how nice of you to say that.

20:28.936 --> 20:31.980
But your two-bit apology isn't going
to bring back <i>The Lakeside House.</i>

20:31.981 --> 20:36.485
You're fired! And the damages
are coming out of your paycheck!

20:37.194 --> 20:38.194
Huh?

20:38.195 --> 20:40.613
<i>Take a good look
at these numbers.</i>

20:40.614 --> 20:42.824
<i>Isn't it just like I said in my email?</i>

20:42.825 --> 20:46.202
<i>That sum is well within our margin.
So pull the trigger</i>

20:46.203 --> 20:48.830
<i>- and wire it into my account.
-</i>  How did you...

20:48.831 --> 20:50.832
What on earth is this? Turn this off!

20:50.833 --> 20:52.417
That's just slimeball.

20:52.418 --> 20:56.212
What you're hearing on the speakers is
irrefutable evidence of your embezzlement.

20:56.213 --> 21:00.301
<i>And it's all thanks to Hitomi's
great idea of bugging your collar.</i>

21:03.471 --> 21:05.306
I should be thanking her to her face.

21:05.890 --> 21:07.307
Turn this off! Cut it out!

21:07.308 --> 21:09.684
<i>That's right.
Just do as you're told.</i>

21:09.685 --> 21:13.271
<i>So you tell me Kono's
starting to catch on to us?</i>

21:13.272 --> 21:16.566
<i>I'm close to finding a way
to be rid of the guy once and for all,</i>

21:16.567 --> 21:19.486
<i>so there's no need to get jumpy.
Stop wasting time...</i>

21:19.487 --> 21:21.946
I can explain!
This isn't what it looks like.

21:21.947 --> 21:25.492
Director Odajima, looks like you
get an all-expense-paid trip

21:25.493 --> 21:27.452
back with me and the boys to the precinct.

21:30.956 --> 21:32.208
No.

21:36.504 --> 21:37.796
Now that Odajima is out,

21:37.797 --> 21:41.299
Shuhei's father is going to take over
as director of the museum.

21:41.300 --> 21:43.551
It sounds like everything worked out
for the best, babe.

21:43.552 --> 21:46.680
But, Ai, you don't seem
to be too happy about it.

21:47.306 --> 21:49.724
It's just that I guess Shuhei assumed

21:49.725 --> 21:51.726
that Toshio is the one
who tracked down the audio

21:51.727 --> 21:53.686
proving that the director was embezzling.

21:53.687 --> 21:56.981
So now Shuhei says he wants to be
a detective like Toshio.

21:56.982 --> 21:58.066
Uh-oh.

21:58.067 --> 21:59.776
Yeah.

21:59.777 --> 22:02.487
So we're going to have
another detective on our hands.

22:02.488 --> 22:06.449
Honestly, you're both hell bent on men,
causing you headaches, huh?

